Nepal, otoño 2006.
Era el principio de octubre y la Embajada de Alemania organizaba una fiesta muy formal para celebrar el aniversario de la unificación del país.
Como parte del mundillo diplomático, mi jefa, la directora de país de FAO, recibió una invitación a participar con un acompañante pero su pareja en ese momento estaba en misión en Afganistán.
Le pedí entonces que me llevara con ella ya que tenía una amiga que trabajaba con la cooperación técnica alemana y habíamos pensado que sería muy divertido encontrarnos en la fiesta todos trajeados.
Mi jefa aceptó llevarme con ella y, el día de la fiesta, salí antes de la oficina para tener el tiempo para prepararme. Llegué a casa, me afeité, me duché, planché el traje, la camisa, me puse la corbata … en fin, estaba impecable.
Puntual, me recogió en casa su chofer con el coche de FAO limpio y con banderitas de Naciones Unidas, pasamos a recogerla y nos dirigimos a la fiesta.
En el camino a la fiesta, uno de los hoteles mas lujosos de Katmandú, mi cabeza pensaba en todo el necesario protocolo para no fallar en el trato con el embajador o con otros diplomáticos: “His Excellency it’s an honour ...”.
Cuando llegamos el chofer bajó, le abrió la puerta y ella se adelantó. Nos recibía un señor con un traje azul, la camisa abierta y sin corbata. Ella le dio dos besos y entró.
Yo, un poco por no perderla antes de entrar, un poco por emocionado, saludé al señor de traje azul con un buen apretón de mano y dije algo como: “Menuda fiesta!”.
Cuando por fin logré alcanzarla le pregunté quien fuese ese señor movido por la sorpresa de verla tan cariñosa en un entorno tan formal.
La respuesta? El embajador de Alemania!
No dije nada y me fui a tomar la primera copa de la noche.
Nepal, autunno 2006
Erano i primi di ottobre e l’Ambasciata Tedesca organizzava una festa formale per celebrare l’anniversario dell’unificazione del paese.
In quanto parte del mondo diplomatico, il mio capo, la direttrice di FAO Nepal, ricevette un invito a partecipare con un accompagnante ma il suo compagno non c’era perché era in missione in Afganistan.
Decisi di chiederle che mi portasse con lei visto che ci andava una amica che lavorava per la Cooperazione Tecnica Tedesca e con lei avevamo pensato che sarebbe stato molto divertente trovarci li tutti e due elegantissimi.
Il mio capo accettò e, il giorno della festa, uscì prima dall’ufficio per avere il tempo necessario a prepararmi. Arrivai a casa, mi feci la barba, stirai il vestito, la camicia, mi misi la cravatta … insomma, ero impeccabile.
Mi venne a prendere puntuale il suo autista, con la macchina della FAO pulita con le bandierine delle Nazioni Unite, passammo a prenderla ed andammo alla festa.
Nel tragitto verso uno dei più lussuosi hotel di Kathmandu, la mia mente pensava a tutto il protocollo necessario in queste occasioni per non mancare di rispetto all’ambasciatore o ad altri ospiti: “His Excellency it’s an honour …”.
Una volta arrivati, l’autista scese, aprì la porta e lei avanzò senza attendermi. Ci ricevette un signore con un vestito blu, la camicia aperta e senza cravatta. Lei lo baciò ed entrò.
Io, un po’ per non perderla prima ancora di entrare, un po’ per l’emozione, salutai il signore con una forte stretta di mano e dissi qualcosa del tipo: “Che festone!”.
Quando finalmente la raggiunsi, le domandai chi fosse quel signore mosso dalla sorpresa del suo comportamento affettuoso in un ambito così formale.
Cosa rispose? L’ambasciatore tedesco!
Non dissi nulla e andai a bere il primo bicchiere della serata.
Isabela, 25 Abril 2008
